Litterær oversætter og cand.mag. Nanna Kalkar inviterer til en dybdegående samtale om oversættelseskunstens væsen. Med mere end 15 års erfaring fra oversættelse af islandsk litteratur vil hun give indsigt i de mangfoldige og inspirerende udfordringer, der opstår, når man omskriver litteratur fra ét sprog til et andet, og hvordan man løser dem gennem sproglig præcision, kreativitet og menneskelig indlevelse.
Ved hjælp af konkrete teksteksempler demonstrerer Kalkar, hvordan professionelle oversættere tænker og arbejder. Dette danner grundlag for en vigtig diskussion: hvad adskiller menneskelig oversættelse fra maskinoversættelse? Når kunsten udfyres af kunstig intelligens, hvad kan det så fortælle os om vores forståelse af kunstnerisk skaberevne, menneskets værdi og grænserne for teknologi? Hvilke områder bør forblive menneskelige, og hvad sker der, hvis vi lempe denne grænse for lidt kritisk tankegang?
Nanna Kalkar har gennem sin karriere oversat både romaner, ungdomslitteratur, krimier, biografier, værker om klima og poesi — blandt andet flere bøger nomineret til Nordisk Råds litteraturpris.
Praktisk info: Gratis arrangement arrangeret af Folkeuniversitetet i Aalborg og Sydhavnen (CPH). Sted: Aalborg Universitet, Kroghstræde.
